1
00:00:42,990 --> 00:00:47,930
Слово Sicario первоначально относилось к фанатикам Иерусалима.
2
00:00:47,930 --> 00:00:53,980
Убийцы, преследовавшие римлян, вторгшихся на их родину
3
00:00:54,700 --> 00:00:58,610
В Мексике это слово означает Hitman.
4
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
<Я> Вниз! Вниз!
5
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Не двигайтесь!
6
00:02:14,410 --> 00:02:15,920
ФБР! Не двигайся!
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Вниз! Вниз!
8
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Где заложники? Где заложники?
9
00:02:32,300 --> 00:02:32,910
Безопасно!
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,510
Я ухожу!
11
00:02:42,700 --> 00:02:43,600
ФБР!
12
00:02:50,440 --> 00:02:51,430
Вы пострадали?
13
00:02:51,510 --> 00:02:52,500
Я в порядке.
14
00:02:53,400 --> 00:02:54,000
Дерьмо !
15
00:02:56,140 --> 00:02:57,680
Руководитель отряда! Отчет!
16
00:02:58,100 --> 00:02:59,460
Уберите, мадам!
17
00:02:59,500 --> 00:03:00,930
Двое подозреваемых нейтрализованы!
18
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
- С тобой все в порядке, Мейсер?
- Ага.
19
00:03:09,730 --> 00:03:11,940
Почему он выстрелил?
Здесь никого нет.
20
00:03:18,530 --> 00:03:20,640
Что...
21
00:04:12,850 --> 00:04:14,300
Они не наши заложники.
22
00:04:15,300 --> 00:04:17,840
Нет, это что-то другое.
23
00:04:18,610 --> 00:04:19,960
Мейсер?
24
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Прокурор хочет резюме,
что мне сказать?
25
00:04:22,110 --> 00:04:23,180
Правда.
26
00:05:15,540 --> 00:05:17,290
Похоже на Сонору.
27
00:05:18,430 --> 00:05:19,400
Да.
28
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Сколько всего?
29
00:05:23,580 --> 00:05:27,000
Пятнадцать здесь, около двадцати здесь.
задняя спальня.
30
00:05:27,100 --> 00:05:29,900
Мы еще не проверяли
чердак и этаж.
31
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
Сообщите в Министерство юстиции.
32
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Это один из домов
Мануэль Диас?
33
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
Трудно доказать, но да.
34
00:05:43,590 --> 00:05:44,520
Боже мой.
35
00:05:46,160 --> 00:05:47,840
Редж, иди подыши свежим воздухом.
36
00:06:12,920 --> 00:06:15,400
Викерс!
Мне нужны плоскогубцы!
37
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
Они что-то нашли.
38
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Расслабляться.
39
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Расслабляться.
40
00:07:48,400 --> 00:07:50,850
Большое количество тел
так близко к Финиксу,
41
00:07:51,240 --> 00:07:54,560
указывает на серьезную эскалацию
для картелей.
42
00:07:54,640 --> 00:07:58,640
Вашингтону придется объяснять
какая драма
43
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
могло произойти в сердце
американской территории.
44
00:08:02,360 --> 00:08:04,600
Это может быть
бандитская война,
45
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
или иммигранты
связано с выкупом,
46
00:08:08,110 --> 00:08:12,150
но это займет недели
для идентификации жертв...
47
00:08:19,840 --> 00:08:21,400
Что происходит?
48
00:08:21,680 --> 00:08:22,720
Понятия не имею.
49
00:08:23,640 --> 00:08:26,480
Она возглавляет команду по захвату заложников.
в течение трех лет.
50
00:08:26,690 --> 00:08:29,810
На земле с самого начала,
она ни разу не вздрогнула.
51
00:08:30,210 --> 00:08:31,700
Она на передовой.
52
00:08:31,830 --> 00:08:34,690
Никто не хочет нейтрализовать
эти парни так же, как и она.
53
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Значит, у нее есть смелость.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Пятая крупная операция
сегодня.
55
00:08:38,960 --> 00:08:42,200
Счет 5:0, неплохо для синей команды.
Никаких расследований?
56
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Она ломает двери
с первого дня.
57
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Мне это уже нравится.
А его товарищ по команде?
58
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Он с нами уже 18 месяцев.
59
00:08:49,480 --> 00:08:50,890
Какая история?
60
00:08:50,960 --> 00:08:55,400
Гениальный мальчик.
Обучение в Мэриленде,
61
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
Проход в Ираке,
степень в области права от UNC.
62
00:08:59,600 --> 00:09:01,120
Он зеленый, но хороший.
63
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
В этой лодке нет адвоката.
Просто девушка.
64
00:09:06,400 --> 00:09:07,390
Хорошо ли мы справились?
65
00:09:07,540 --> 00:09:09,100
Да, конечно.
66
00:09:17,720 --> 00:09:19,500
- Блин.
- Что ?
67
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Вот дерьмо.
68
00:09:21,680 --> 00:09:22,760
Ты можешь прийти, Кейт?
69
00:09:35,920 --> 00:09:39,640
Находка сегодня,
несмотря на потерю двух офицеров.
70
00:09:40,920 --> 00:09:42,800
Да, сэр.
71
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Вы знакомы с
операция «Мануэль Диас»?
72
00:09:46,500 --> 00:09:49,640
Его компания Sun Oasis
управляет более чем 80 объектами недвижимости.
73
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
У него есть другие юридические вопросы.
74
00:09:52,530 --> 00:09:55,460
Но может быть связано
в мексиканский картель.
75
00:09:56,500 --> 00:09:58,970
Мануэль Диас работает
для картеля Сонора.
76
00:09:59,280 --> 00:10:01,560
Конечно, их менеджер
для США.
77
00:10:01,700 --> 00:10:03,550
Что ты знаешь о его брате?
78
00:10:05,220 --> 00:10:06,890
Я не знал, что он у него есть.
79
00:10:07,300 --> 00:10:09,910
Гильермо.
Его зовут Гильермо.
80
00:10:10,000 --> 00:10:11,290
А насчет его двоюродного брата?
81
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
В файле ничего.
82
00:10:13,730 --> 00:10:15,600
Фаусто Аларкон.
83
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Я не знаю, кто это.
84
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
Как и все остальные,
он пропал с радаров.
85
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
Он номер 3 в картеле Сонора.
86
00:10:22,960 --> 00:10:24,630
Это вне моей сферы.
87
00:10:24,990 --> 00:10:27,280
Агент Мейсер не заботится
наркотики.
88
00:10:27,360 --> 00:10:29,440
Она занимается захватом заложников.
89
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Ты женат?
90
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Что, если я женат?
91
00:10:33,720 --> 00:10:35,370
У вас есть муж?
92
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Разведенка.
93
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
Дети?
94
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
Нет.
95
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Что-нибудь еще?
96
00:10:49,680 --> 00:10:52,670
Нет, спасибо, Кейт.
Подождите снаружи.
97
00:10:58,960 --> 00:11:00,480
- ТАК ?
- Я этого не понимаю.
98
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
Кто эти люди? Знаешь?
99
00:11:09,400 --> 00:11:10,440
Понятия не имею.
100
00:11:20,160 --> 00:11:22,140
Спасибо, что заглянули, ребята.
101
00:11:24,130 --> 00:11:26,140
Ты можешь вернуться, Кейт?
102
00:11:29,900 --> 00:11:34,760
Правосудию нужна группа экспертов
сосредоточился на г-не Диасе.
103
00:11:35,470 --> 00:11:38,170
Это Мэтт Грейвер.
Он возглавит команду.
104
00:11:38,740 --> 00:11:40,560
А как насчет дела Феникса?
105
00:11:41,000 --> 00:11:44,360
Мы расширяем поле расследования.
106
00:11:44,960 --> 00:11:46,450
Вы будете офицером связи.
107
00:11:46,510 --> 00:11:47,660
То есть?
108
00:11:47,760 --> 00:11:50,690
Им нужен кто-то практический.
109
00:11:51,440 --> 00:11:54,730
Рост иностранных дел
группа, ответственная за борьбу
110
00:11:54,790 --> 00:11:56,800
против картельной деятельности.
111
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Вы присоединитесь к этой группе.
112
00:11:59,320 --> 00:12:02,800
Вы встретите их у Люка.
Завтра ?
113
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
На следующий день.
Рано.
114
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Авиабаза?
115
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
Мы посещаем Гильермо.
116
00:12:06,210 --> 00:12:07,390
Брат Диаса?
117
00:12:07,570 --> 00:12:08,830
Сам.
118
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Где он находится?
119
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
Вокруг... Эль-Пасо.
120
00:12:17,810 --> 00:12:18,820
Наша цель?
121
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
Реагируйте непропорционально.
122
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
Вы должны быть готовы
для этой совместной операции.
123
00:12:32,880 --> 00:12:35,100
Подумайте хорошенько, прежде чем ответить.
124
00:12:36,130 --> 00:12:37,940
Вы хотите быть там?
125
00:12:40,210 --> 00:12:43,230
Это приведет нас к
ответственный сегодня?
126
00:12:47,110 --> 00:12:49,680
Настоящие ответственные, да.
127
00:12:53,800 --> 00:12:54,520
Я добровольный.
128
00:13:09,650 --> 00:13:10,840
Папа !
129
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Проснуться.
130
00:13:16,610 --> 00:13:19,690
Нам нужно пойти на мой футбольный матч.
131
00:13:21,900 --> 00:13:22,440
Ты играешь в футбол?
132
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Вы уверены?
133
00:13:25,430 --> 00:13:26,520
Нет.
134
00:13:27,380 --> 00:13:29,460
Да, пап, нам пора идти.
135
00:13:35,230 --> 00:13:36,390
Пойдем.
136
00:13:36,730 --> 00:13:39,620
Мама, кофе и яйца для папы!
137
00:13:39,750 --> 00:13:41,280
Да, моя дорогая.
138
00:14:51,920 --> 00:14:54,200
Берегись придурка
в шлепанцах.
139
00:14:54,560 --> 00:14:55,710
Я этого не чувствую.
140
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Доброе утро.
141
00:15:00,800 --> 00:15:01,320
Ваши документы?
142
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Она в списке, а ты нет.
143
00:15:11,800 --> 00:15:12,120
Как она это делает?
144
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Повернитесь.
145
00:15:13,600 --> 00:15:14,930
Все будет хорошо.
146
00:15:16,400 --> 00:15:17,280
Я позвоню тебе, когда вернусь.
147
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
Хорошо.
148
00:15:40,800 --> 00:15:41,760
- Доброе утро.
- Я опоздал?
149
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Нет, мы только что приземлились.
Это здесь.
150
00:15:45,960 --> 00:15:48,610
Мой протеже, Алехандро.
151
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Возьмем этот?
152
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
лучший
для тебя.
153
00:16:09,760 --> 00:16:12,210
Ла Дефанс путешествует
сейчас на частном самолете?
154
00:16:12,930 --> 00:16:13,990
Не ты?
155
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Да.
156
00:16:18,800 --> 00:16:19,830
Есть что-нибудь поесть?
157
00:16:20,000 --> 00:16:24,830
Адский арахис, сзади.
Но мы должны пойти и служить вам.
158
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Кейт Мазер.
159
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
Уже были в Хуаресе?
160
00:16:41,640 --> 00:16:44,880
Нет... Мы едем в Эль-Пасо,
не так ли?
161
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Да, отлично... Хорошо.
162
00:18:13,710 --> 00:18:14,970
С тобой все в порядке?
163
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Да.
164
00:18:19,840 --> 00:18:21,370
Как вы.
165
00:18:28,800 --> 00:18:29,280
Итак...
166
00:18:30,280 --> 00:18:31,700
Это твоя специальность?
167
00:18:33,440 --> 00:18:36,170
Мексиканские картели
твоя специальность?
168
00:18:36,360 --> 00:18:37,770
Да.
169
00:18:42,110 --> 00:18:43,570
Что еще нужно знать?
170
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Ты спрашиваешь меня, как
часы работают.
171
00:18:50,430 --> 00:18:52,850
А пока будь доволен
посмотреть на время.
172
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Хорошо.
173
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Как вы ?
174
00:19:11,240 --> 00:19:13,000
<Я>Привет! Это работает?
175
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
Хорошо, а ты?
176
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
Ну, оно жжется, когда я писаю.
177
00:19:18,680 --> 00:19:20,400
Может быть, горячая моча?
178
00:19:20,680 --> 00:19:22,900
Какого он цвета?
179
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Желтый с красными точками.
180
00:19:24,760 --> 00:19:26,900
Красные точки или кровь?
181
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
Я пытаюсь связаться с ними по теме
об этом заговоре против Фиджи.
182
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
- Фиджи?
- Да.
183
00:19:33,200 --> 00:19:34,690
Оставь Фиджи в покое, террорист!
184
00:19:34,880 --> 00:19:38,800
Месяц или два там
решит проблему.
185
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Итак, кто у нас есть?
186
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Маршаллы, Наркотики...
У меня есть твоя команда, Мэтт.
187
00:19:42,560 --> 00:19:45,000
Это согревает мое сердце
когда ты говоришь «команда».
188
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
И волосатые, которые возвращаются
из Афганистана.
189
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
Кто организует?
190
00:19:51,400 --> 00:19:52,450
A.l.C.
191
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Хорошо, хорошо, хорошо.
192
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
Мексиканская полиция
присоединится на границе,
193
00:20:08,840 --> 00:20:11,650
и отвезу вас в суд, расположенный здесь.
194
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
Это приоритетная цель.
195
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Они будут действовать во время обмена
196
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
или на границе, на обратном пути.
197
00:20:26,480 --> 00:20:27,920
Маршаллы...
198
00:20:28,670 --> 00:20:31,280
Кевин, Кит...
Сможешь ли ты встать?
199
00:20:32,240 --> 00:20:34,580
Подразделение Маршаллов
будет в Ларедо...
200
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
Я люблю техасцев.
201
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Наши друзья из Дельты
и Маршаллы
202
00:20:38,880 --> 00:20:41,530
<я>буду сопровождать тебя
во время передачи.
203
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
И вот появился человек дня.
204
00:20:44,600 --> 00:20:45,930
Ты придешь или останешься здесь?
205
00:20:46,500 --> 00:20:48,820
Просто дай мне пару
шапочные пистолеты.
206
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
Тогда все становится серьезно!
207
00:20:51,400 --> 00:20:52,690
Как тебе это, Кит?
208
00:20:52,740 --> 00:20:53,750
Вы трезвы?
209
00:20:54,520 --> 00:20:56,200
Я буду, когда мы доберемся туда.
210
00:20:56,440 --> 00:20:58,680
У меня есть спиртной напиток, если тебя трясет.
211
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Я знал, что могу на вас рассчитывать.
212
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
Вы сможете экипироваться самостоятельно.
213
00:21:02,480 --> 00:21:06,840
Мэтт, ты можешь позаботиться об этом,
мы спасаем человека.
214
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
Будьте осторожны при возвращении.
215
00:21:09,600 --> 00:21:11,390
Если менты нечестные,
это произойдет там.
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Команда 1 будет лидировать.
217
00:21:14,400 --> 00:21:18,390
Команда 2 садится в машину
транспорт и головной?
218
00:21:18,780 --> 00:21:20,480
Хорошо, Дельта, назовитесь.
219
00:21:20,520 --> 00:21:23,260
Дайте нам знать, кто стоит за
спрячьтесь, если ситуация выйдет из-под контроля.
220
00:21:24,120 --> 00:21:28,790
Самое опасное будет на границе,
во время возвращения.
221
00:21:29,470 --> 00:21:33,750
Любой, кто не в этой комнате,
потенциальный стрелок.
222
00:21:35,200 --> 00:21:37,940
Операция не будет завершена
чем когда мы вернемся сюда.
223
00:21:38,410 --> 00:21:39,580
Все в порядке ?
224
00:21:40,280 --> 00:21:44,240
Будьте внимательны, будьте бдительны, берегите себя.
Вот так!
225
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Что ?
226
00:21:54,890 --> 00:21:56,260
Я думал, ты в тюрьме.
227
00:21:56,500 --> 00:21:57,520
Выпущено.
228
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Никто не хотел эту работу.
229
00:21:59,640 --> 00:22:01,400
За хорошее или плохое поведение?
230
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Вы когда-нибудь были там?
231
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
Я работал в Хуаресе.
232
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
За наркотики?
233
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Нет.
234
00:22:22,400 --> 00:22:23,120
Для кого?
235
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Мексика.
236
00:22:25,800 --> 00:22:27,290
Я был прокурором.
237
00:22:31,520 --> 00:22:32,930
Ты не американец?
238
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Нет.
239
00:22:34,280 --> 00:22:35,690
На кого вы работаете?
240
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
Я иду туда, куда меня посылают.
241
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
И откуда мы тебя посылаем?
242
00:22:43,880 --> 00:22:45,210
Картахена.
243
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Колумбия.
244
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
Слушай...
245
00:22:52,680 --> 00:22:55,330
Ничто не будет иметь смысла для ваших ушей
Американский.
246
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
Вы будете сомневаться в наших действиях.
247
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
Но в конце концов вы поймете.
248
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
Попробуйте это.
249
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
Он из ЦРУ? А ты ?
250
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Он консультант, как и я.
251
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Это неверно.
252
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
Что бы он ни сказал тебе сделать,
сделай это.
253
00:23:23,480 --> 00:23:25,720
мне не разрешено
выполнять его приказы!
254
00:23:26,400 --> 00:23:27,160
Особенно в Мексике!
255
00:23:27,240 --> 00:23:28,570
Хорошо, оставайся здесь.
256
00:23:30,520 --> 00:23:31,800
Вы ничего с этим не сделаете.
257
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Я хочу знать, что
Я на борту!
258
00:23:35,120 --> 00:23:39,920
Кейт, ты вызвалась добровольцем, потому что
ты ничего не можешь сделать с Фениксом.
259
00:23:40,290 --> 00:23:42,740
Кроме мытья полов.
260
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
В течение шести месяцев,
каждый дом окажется в ловушке.
261
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
Вы хотите, чтобы люди были ответственны?
Да или нет?
262
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Да.
263
00:23:50,480 --> 00:23:51,640
Да ?
264
00:23:53,640 --> 00:23:55,500
Мы начинаем здесь.
265
00:23:56,350 --> 00:23:57,810
Попробуйте.
266
00:25:43,600 --> 00:25:44,930
Вот оно.
267
00:25:45,640 --> 00:25:46,920
«Зверь».
268
00:25:47,480 --> 00:25:48,810
Хуарес.
269
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Знаешь,
270
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
около 1900 года, президент Тафт
посетил президента Диаса.
271
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
Он взял с собой 4000 человек.
272
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Его практически отменили.
273
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
У парня был пистолет.
274
00:26:05,200 --> 00:26:08,240
Он планировал пойти к Тафту, чтобы
снести ему голову.
275
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
Но этого удалось избежать.
4000 солдат!
276
00:26:12,600 --> 00:26:14,170
Чувствовал ли он себя в безопасности?
277
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
Добро пожаловать в Хуарес.
278
00:29:10,920 --> 00:29:12,330
Это отличная идея.
279
00:29:13,900 --> 00:29:15,840
Когда они калечат тела,
280
00:29:16,920 --> 00:29:18,800
они делают вид, что заслужили это,
281
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
что они что-то сделали
кто оправдал эту смерть.
282
00:29:23,320 --> 00:29:25,000
Это действительно здорово.
283
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Вы слышите?
284
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
Это не петарды.
285
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Они меняют маршрут.
286
00:29:55,880 --> 00:29:59,400
Впереди активность,
нам нужно идти в обход.
287
00:31:29,360 --> 00:31:30,850
Здесь ничего не произойдет.
288
00:31:32,360 --> 00:31:33,930
Это будет на границе.
289
00:31:41,000 --> 00:31:43,360
Следите за местной полицией.
290
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Это не всегда
хорошие ребята.
291
00:32:31,800 --> 00:32:33,560
Автомобиль наблюдения, левый ряд.
292
00:32:33,800 --> 00:32:35,320
Вахта, девять часов.
293
00:32:35,920 --> 00:32:37,450
У меня здесь стояк.
294
00:32:38,530 --> 00:32:39,780
Он один из нас?
295
00:32:40,800 --> 00:32:41,600
Смотрите направо. Справа.
296
00:32:42,800 --> 00:32:43,490
Нет, он одиночка.
297
00:32:50,680 --> 00:32:52,100
Берегитесь крыш!
298
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Ничего.
299
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
Очистить крыши.
300
00:33:03,880 --> 00:33:08,400
Мост в одном километре, дорога свободна.
Посмотрите, господа.
301
00:33:16,280 --> 00:33:18,680
Не покидайте линию.
302
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
Мы расчищаем вам путь.
303
00:33:34,400 --> 00:33:35,690
Мы остаемся начеку.
304
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
Ладно, это дерьмо.
Что нам делать?
305
00:33:48,520 --> 00:33:51,870
Вот подсказка...
Транспортное средство сломано, прямо вперед.
306
00:33:52,320 --> 00:33:55,840
Мы позаботимся об этом,
Это займет время.
307
00:34:28,990 --> 00:34:30,160
Достаньте пистолет.
308
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
Красная Импала, второй ряд,
в 10:00
309
00:34:35,960 --> 00:34:39,360
Понятно. Красная Импала,
две строки слева.
310
00:34:40,160 --> 00:34:41,240
Добро пожаловать.
311
00:34:52,130 --> 00:34:55,530
Три линии слева.
07:00. Зеленый гражданский.
312
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
Опустите окно.
313
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
Оружие.
314
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Оружие!
Оружие осталось!
315
00:35:17,120 --> 00:35:18,510
Какие инструкции?
316
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
Мы только сопротивляемся.
317
00:35:22,360 --> 00:35:25,280
Разрешение выйти
и безопасно?
318
00:35:25,640 --> 00:35:26,800
Оставайтесь в машине.
319
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Они мне нравятся.
Если они погаснут, вы уйдете.
320
00:35:51,320 --> 00:35:53,890
<Я> Приготовьтесь. Они на позиции.
321
00:35:53,960 --> 00:35:55,400
Если это произойдет, то сейчас.
322
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Двигайся!
323
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Подожди...
324
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Выйдите из машины.
325
00:36:17,600 --> 00:36:18,440
Боже мой!
326
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Не двигайся!
327
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
Нет, нет, нет!
328
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
Медленно, медленно.
329
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Опустите пистолет.
330
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Ты хочешь умереть?
331
00:36:54,600 --> 00:36:55,930
Какого черта мы делаем?
332
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
Черт!
333
00:37:18,710 --> 00:37:20,310
Свободный проход! Освободите проход!
334
00:37:20,340 --> 00:37:21,440
Не смотри на меня!
335
00:37:21,560 --> 00:37:25,280
Положи руки за голову!
Давай!
336
00:37:34,800 --> 00:37:37,120
Это попадет в заголовки газет
в Америке.
337
00:37:37,320 --> 00:37:40,560
Это даже не подойдет
первая полоса в Эль-Пасо.
338
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Это хорошо!
339
00:38:33,140 --> 00:38:34,490
Это было безумие, да?
340
00:38:34,690 --> 00:38:37,630
Ага ? Абсолютно чертовски незаконно!
341
00:38:37,680 --> 00:38:40,660
Вы хотите войны?
Чертовски глупо!
342
00:38:40,750 --> 00:38:42,960
И он! Кто это, черт возьми?
343
00:38:43,900 --> 00:38:44,630
Тебе не следовало приходить.
344
00:38:44,660 --> 00:38:47,320
Ты просто вытягиваешь из толпы...
345
00:38:47,400 --> 00:38:49,750
Везде были гражданские лица!
346
00:38:49,800 --> 00:38:52,100
Я не солдат!
Это не моя работа!
347
00:38:52,700 --> 00:38:53,900
Не недооценивайте себя.
348
00:38:54,240 --> 00:38:57,300
Реджи не был к этому готов.
349
00:38:57,500 --> 00:39:00,840
Но ему лучше быть там побыстрее,
потому что это будущее.
350
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Хуарес, вот что происходит
когда мы их злим!
351
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Что я здесь делаю?
352
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
Возможность попасть в муравейник,
353
00:39:06,880 --> 00:39:09,800
сеять хаос.
Вот что это такое!
354
00:39:11,880 --> 00:39:14,960
Воспользуйтесь возможностью открыть свои гляделки.
355
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
Учиться! Вот для чего вы здесь!
356
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Гильермо...
357
00:39:45,480 --> 00:39:48,130
От тебя ему станет плохо, посмотрим.
358
00:39:53,280 --> 00:39:55,360
Вы не думали, что мы
привез бы тебя сюда?
359
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Нет английского языка.
360
00:39:57,960 --> 00:39:59,610
Нет английского языка?
361
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Мне нравится, когда они «no hablo Inglés».
362
00:40:08,600 --> 00:40:11,170
Один из твоих друзей здесь.
363
00:40:12,280 --> 00:40:14,680
Вы его обязательно «хабло».
364
00:40:24,510 --> 00:40:26,560
Призраки тоже хотят пить?
365
00:40:32,240 --> 00:40:34,620
Я подозревал, что кто-то
сохранял тепло для нас.
366
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Это не могло быть легко.
367
00:40:40,800 --> 00:40:41,600
Что это такое?
настоящее время?
368
00:40:42,800 --> 00:40:44,840
Извините за вашу проблему
в дороге.
369
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
Я не контролирую все.
370
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
Вы ничего не можете с этим поделать.
371
00:40:50,250 --> 00:40:51,920
Как ваша жена?
372
00:40:52,400 --> 00:40:53,640
Ну, у нас двое детей.
373
00:40:53,870 --> 00:40:55,450
6 и 8 лет.
374
00:40:59,380 --> 00:41:00,640
В Хуаресе?
375
00:41:01,000 --> 00:41:02,170
Нет, в Монтерее.
376
00:41:03,200 --> 00:41:04,500
Гораздо лучше.
377
00:41:04,200 --> 00:41:05,690
Более мирный.
378
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Есть слухи
по поводу туннеля.
379
00:41:09,260 --> 00:41:11,510
Главная дорога Фаусто
в сторону Аризоны.
380
00:41:12,290 --> 00:41:15,800
If you do what I believe,
this is the best access point.
381
00:41:16,500 --> 00:41:19,190
Если вы его найдете.
Время против вас.
382
00:41:19,560 --> 00:41:22,160
In three days, there will be nothing left.
383
00:41:24,290 --> 00:41:25,700
Вот так ?
384
00:41:25,110 --> 00:41:29,210
No. Things are going to happen
в этой комнате.
385
00:41:31,280 --> 00:41:33,270
It's easier if you haven't seen anything.
386
00:41:34,850 --> 00:41:38,160
Приятно видеть, что вы продолжаете борьбу.
387
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
Sorry for what happened to you.
388
00:41:43,960 --> 00:41:45,870
Будь осторожен.
389
00:42:42,280 --> 00:42:44,970
Alejandro, I think he remembers you.
390
00:42:46,540 --> 00:42:48,800
Я собираюсь прогуляться.
391
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
Тимми.
392
00:42:58,630 --> 00:43:02,320
Вы узнаете, что такое ад в стране янки.
393
00:43:12,240 --> 00:43:14,200
Почему ты смотришь на меня?
394
00:43:15,120 --> 00:43:17,000
«No hablo lnglés», помните?
395
00:43:44,590 --> 00:43:46,800
Можно мне один?
396
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
СПАСИБО.
397
00:44:08,400 --> 00:44:10,130
Вы любите фейерверки?
398
00:44:10,570 --> 00:44:12,800
Хотите увидеть что-то крутое?
399
00:44:12,910 --> 00:44:14,000
Приходить.
400
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Началось.
401
00:44:54,560 --> 00:44:55,770
Прямо здесь.
402
00:45:11,890 --> 00:45:13,170
Потрясающе.
403
00:45:13,240 --> 00:45:16,500
Вот что происходит, когда
обезглавливаем курицу.
404
00:45:16,190 --> 00:45:17,120
Да.
405
00:45:18,290 --> 00:45:19,690
Я вижу это.
406
00:45:22,130 --> 00:45:23,840
Сможете ли вы их собрать?
407
00:45:24,920 --> 00:45:27,420
Мы только что приземлились в Финиксе.
Я тороплюсь.
408
00:45:27,960 --> 00:45:32,280
Свяжитесь с Бобом Фиксом.
Пусть держит их в транзитной зоне.
409
00:45:32,440 --> 00:45:34,720
Сколько времени нужно, чтобы добраться до Тусона?
410
00:45:34,800 --> 00:45:36,570
Отсюда около двух часов.
411
00:45:36,980 --> 00:45:38,650
Мы будем там около 2 часов.
412
00:45:41,750 --> 00:45:43,200
Мы собираемся в Тусон?
413
00:45:43,140 --> 00:45:45,370
Да, тебе придется научиться
спать в самолете.
414
00:45:45,440 --> 00:45:47,970
Я здесь только чтобы вызвать такси,
верно?
415
00:45:48,460 --> 00:45:49,320
У тебя все хорошо?
416
00:45:49,370 --> 00:45:50,740
- Она в порядке.
- Я не звонил тебе в звонок.
417
00:45:50,890 --> 00:45:52,900
Но я ответил.
418
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Кейт,
419
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Кто другой?
420
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
Мы едем в Тусон.
421
00:46:36,380 --> 00:46:39,800
Мэтт, почему ты блокируешь мои автобусы?
422
00:46:39,230 --> 00:46:40,460
Мы сделаем это быстро.
423
00:46:40,530 --> 00:46:44,820
Бухгалтер закричит, когда получит
Счет за пиццу на 8000 долларов?
424
00:46:44,920 --> 00:46:47,920
Не придавайте этому большого значения.
Кейт Мейсер из ФБР.
425
00:46:47,960 --> 00:46:49,800
И его партнер...
Посмотрите вместе с ней.
426
00:46:49,880 --> 00:46:52,840
Я не имею к этому никакого отношения.
У вас есть еще один?
427
00:46:59,680 --> 00:47:01,400
Закончи сначала.
428
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
Без проблем.
429
00:47:04,680 --> 00:47:05,680
Кейт.
430
00:47:07,000 --> 00:47:08,760
Что произошло в Эль-Пасо?
431
00:47:09,280 --> 00:47:12,590
Мы не были в Эль-Пасо.
Мы были в Мексике.
432
00:48:03,520 --> 00:48:05,800
Думаю, мы не следуем
никакой процедуры.
433
00:48:06,900 --> 00:48:07,200
Что ты хочешь сделать?
434
00:48:07,320 --> 00:48:10,850
Мы хотим поговорить с теми, кого перехватили
вокруг Ногалеса.
435
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
Хорошо... Эта группа.
436
00:48:18,400 --> 00:48:21,100
Эта группа здесь.
И этот.
437
00:48:22,520 --> 00:48:25,400
Они остаются, остальные могут уйти.
438
00:48:25,810 --> 00:48:26,740
Хосе.
439
00:48:32,680 --> 00:48:36,800
Выходцы из Ногалеса, группы A, D, E.
440
00:48:37,600 --> 00:48:40,150
Группы А, Д, Е
441
00:48:40,260 --> 00:48:41,900
Оставайтесь сидеть.
442
00:48:42,600 --> 00:48:44,650
Остальные направляйтесь к автобусам.
443
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
СЕЙЧАС.
444
00:48:47,400 --> 00:48:48,680
К автобусам. Ну давай же.
445
00:48:49,910 --> 00:48:51,480
СЕЙЧАС !
446
00:49:07,600 --> 00:49:09,520
Что мы ищем?
447
00:49:11,840 --> 00:49:13,440
Продолжайте наблюдать.
448
00:49:17,490 --> 00:49:20,400
В этой группе здесь.
449
00:49:21,440 --> 00:49:25,110
Кто когда-либо был в США?
450
00:49:29,990 --> 00:49:31,480
Простите.
451
00:49:34,190 --> 00:49:35,400
Или ?
452
00:49:35,400 --> 00:49:36,920
В Аризоне.
453
00:49:38,230 --> 00:49:39,350
Вы состоите в браке ?
454
00:49:39,390 --> 00:49:40,780
Да, сэр.
455
00:49:41,780 --> 00:49:43,280
Дети?
456
00:49:44,200 --> 00:49:45,310
Или ?
457
00:49:47,170 --> 00:49:49,000
Покажи мне свои руки.
458
00:49:52,490 --> 00:49:53,640
Татуировки?
459
00:49:53,900 --> 00:49:54,910
Нет, сэр.
460
00:49:57,290 --> 00:49:58,380
А ты, твое имя?
461
00:50:00,500 --> 00:50:01,720
Фамилия ?
462
00:50:04,660 --> 00:50:06,130
Где ты был?
463
00:50:06,200 --> 00:50:08,320
В Техасе.
464
00:50:09,990 --> 00:50:11,760
Где вы были?
465
00:50:11,880 --> 00:50:13,720
Аризона.
466
00:50:17,830 --> 00:50:19,480
Скажи мне что-нибудь.
467
00:50:19,530 --> 00:50:20,880
У меня нет объяснений.
468
00:50:20,960 --> 00:50:22,400
Пойдем, спросим их.
469
00:50:22,480 --> 00:50:24,240
Думаешь, я не пробовал?
470
00:50:24,550 --> 00:50:26,200
Как вы думаете, вы можете добиться большего? Вперед, продолжать.
471
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
Мэтт, мы можем поговорить?
472
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Что происходит?
473
00:50:41,640 --> 00:50:42,840
Всё хорошо ?
474
00:50:44,760 --> 00:50:46,120
Ты такой серьезный.
475
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Есть нюанс между «серой зоной»
и то, как с нами обращаются.
476
00:50:49,680 --> 00:50:51,760
Я хочу знать цель,
иначе я уйду.
477
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Уходи, она та, кто мне нужен.
478
00:50:56,400 --> 00:50:57,700
Я тоже ухожу.
479
00:51:06,920 --> 00:51:09,200
- Что вы хотите знать?
- Всё.
480
00:51:09,280 --> 00:51:10,980
К черту адвокатов.
481
00:51:11,510 --> 00:51:12,530
Очень хорошо.
482
00:51:14,490 --> 00:51:15,540
Гильермо...
483
00:51:17,200 --> 00:51:20,480
говорил о туннеле к востоку от Ногалеса,
недалеко от Сасабе.
484
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
Мы хотим определить площадь
которых избегают мигранты.
485
00:51:24,840 --> 00:51:26,410
Туннель будет там.
486
00:51:29,150 --> 00:51:29,930
Это хорошо ?
487
00:51:29,980 --> 00:51:30,800
Гильермо, это?
488
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
Он тебе любезно сказал?
489
00:51:33,430 --> 00:51:34,370
Вот так?
490
00:51:34,430 --> 00:51:35,960
У него действительно не было выбора.
491
00:51:36,000 --> 00:51:37,970
Через границу,
он мертвец.
492
00:51:38,120 --> 00:51:41,360
Вот, 30 лет в американской тюрьме.
493
00:51:42,480 --> 00:51:43,650
В относительной безопасности.
494
00:51:43,730 --> 00:51:45,920
Просто скажи правду, чувак.
495
00:51:51,680 --> 00:51:54,360
Мы устроим такой бардак...
496
00:51:55,120 --> 00:51:58,400
Мануэль Диас будет отозван
в Мексике, от своего босса.
497
00:51:59,320 --> 00:52:00,520
Это правда.
498
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
А потом?
499
00:52:02,670 --> 00:52:04,650
Мы будем знать, где он.
500
00:52:07,500 --> 00:52:10,140
Его зовут
Фаусто Аларкон Эль Вердуго.
501
00:52:15,670 --> 00:52:17,330
Каждый день, за этой границей,
502
00:52:17,420 --> 00:52:22,180
людей похищают,
или убит, с его благословения.
503
00:52:24,560 --> 00:52:28,800
Найти его было бы похоже на
открыть вакцину.
504
00:52:32,000 --> 00:52:33,720
Вы понимаете проблему?
505
00:52:38,680 --> 00:52:42,800
Ну, не оставляй нас
уже не в темноте.
506
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Большой !
507
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
Вы боитесь темноты?
508
00:52:51,280 --> 00:52:54,560
Отличный день.
Иди домой, отдохни.
509
00:52:54,760 --> 00:52:57,600
Мы справимся. Увидимся завтра.
510
00:52:58,400 --> 00:52:59,880
Я собираюсь перепечатать 160 терминалов.
511
00:52:59,960 --> 00:53:01,840
Это подарок, поверьте мне.
512
00:53:02,000 --> 00:53:03,990
- Ты снова куришь?
- Ага.
513
00:53:06,300 --> 00:53:08,430
Кто, черт возьми, такой Гильермо?
514
00:54:23,670 --> 00:54:28,430
Приходи и поешь. Готовьтесь к школе.
515
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
Где папа?
516
00:54:40,990 --> 00:54:43,450
Он работает.
517
00:54:47,330 --> 00:54:49,690
Когда он вернется?
518
00:54:49,720 --> 00:54:51,930
Я не знаю.
519
00:55:02,760 --> 00:55:04,880
Тебе нужен новый бюстгальтер,
женщина.
520
00:55:06,180 --> 00:55:07,950
Если бы это было все, что нужно.
521
00:55:08,100 --> 00:55:09,840
Я говорю это так.
В кружеве.
522
00:55:10,440 --> 00:55:13,800
Ты единственный, кто меня видел
в бюстгальтере напрокат.
523
00:55:15,600 --> 00:55:18,100
Не смотри так жалостливо.
524
00:55:18,120 --> 00:55:20,280
Как все прошло
с Эваном?
525
00:55:21,160 --> 00:55:22,360
Я не знаю.
526
00:55:22,440 --> 00:55:24,280
- Ты скучаешь по нему?
- Следующий вопрос.
527
00:55:30,320 --> 00:55:34,900
Я видел таких парней, как Мэтт,
в Ираке. Остерегайтесь их.
528
00:55:34,360 --> 00:55:36,540
ЦРУ не должно
работайте с этой стороны.
529
00:55:36,740 --> 00:55:38,400
Он работает в Министерстве обороны.
530
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Вы это покупаете?
531
00:55:42,440 --> 00:55:45,100
Следи за своей спиной,
они не подарят подарок.
532
00:55:45,120 --> 00:55:46,300
Знаешь...
533
00:55:47,400 --> 00:55:50,650
Мы не имеем контроля над
что происходит.
534
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Они делают.
535
00:55:53,660 --> 00:55:56,480
Ну, ты сорвал джекпот
с этими ублюдками.
536
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Пароль?
537
00:56:16,260 --> 00:56:17,460
«Мудак»
538
00:56:25,200 --> 00:56:27,100
Лос Кабальерос, мы можем пересечь границу?
539
00:56:27,960 --> 00:56:29,200
Ты можешь.
540
00:56:29,480 --> 00:56:32,340
Но контрабандисты жулики.
541
00:56:32,660 --> 00:56:34,710
Ни одна женщина не может перейти границу.
542
00:56:37,800 --> 00:56:38,200
Это место.
543
00:56:39,480 --> 00:56:41,600
Нет, нет.
544
00:56:44,300 --> 00:56:46,120
Это территория наркотиков.
545
00:56:46,300 --> 00:56:50,550
Единственные, кто проходит, это
мулы и куры.
546
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
Это отпугивает пограничников.
547
00:56:54,150 --> 00:56:55,930
Никогда не переходите дорогу возле туннелей.
548
00:56:56,550 --> 00:56:58,270
Знаешь ли ты местность?
549
00:56:58,300 --> 00:57:01,540
Это была лучшая часть за долгое время.
550
00:57:02,190 --> 00:57:06,390
Здесь вы легко доберетесь до шоссе 86.
551
00:57:07,400 --> 00:57:08,630
Здесь есть вода и тень.
552
00:57:10,400 --> 00:57:14,250
Можете ли вы сказать мне, как получить доступ к туннелю?
553
00:57:14,650 --> 00:57:19,470
Они прячут вход за старой машиной.
554
00:57:19,900 --> 00:57:21,200
Прямо здесь.
555
00:57:27,300 --> 00:57:29,330
Это наш проход.
556
00:57:30,390 --> 00:57:32,710
Значит, Гильермо говорил правду.
557
00:57:34,800 --> 00:57:35,840
(Это будет хороший день)
558
00:57:38,720 --> 00:57:40,730
У тебя есть друзья из спецназа
в Финиксе?
559
00:57:40,780 --> 00:57:42,490
Да, мы часто к ним обращаемся.
560
00:57:42,570 --> 00:57:43,770
Они мне нужны.
561
00:57:43,810 --> 00:57:44,970
Для ?
562
00:57:45,400 --> 00:57:48,240
Мы собираемся сорвать банк
Мануэль Диас.
563
00:58:39,840 --> 00:58:43,510
Это наш Смурф.
Блондинка, белая сумочка.
564
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Вы знаете этот маневр?
565
00:58:52,520 --> 00:58:55,410
Если она съест чек,
ты заставляешь его блевать.
566
00:58:55,480 --> 00:58:56,740
Понял.
567
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
Вот оно.
568
00:59:03,280 --> 00:59:04,910
Иди возьми это!
569
00:59:22,880 --> 00:59:24,000
Вам нужны компьютеры?
570
00:59:24,200 --> 00:59:27,560
Нет, только деньги.
Но заблокируйте все аккаунты.
571
00:59:27,630 --> 00:59:30,700
Если у его дворняги есть аккаунт,
ты тоже его блокируешь.
572
00:59:36,000 --> 00:59:37,330
Что у нас есть?
573
00:59:39,400 --> 00:59:41,510
Отмытые деньги.
574
00:59:45,960 --> 00:59:47,400
Мы садимся.
575
00:59:57,440 --> 00:59:58,560
Ты придешь?
576
00:59:58,640 --> 00:59:59,680
Не ходите в банк.
577
00:59:59,760 --> 01:00:01,720
Наконец-то у нас есть файл.
578
01:00:01,770 --> 01:00:03,520
Не ходите в банк!
579
01:00:03,640 --> 01:00:05,480
И вот она идет, она идет в банк.
580
01:00:22,680 --> 01:00:24,480
Это аккаунты Мануэля Диаса?
581
01:00:24,560 --> 01:00:27,920
Ежедневные депозиты в размере 9000 долларов США
каждый раз.
582
01:00:28,200 --> 01:00:30,280
- Вне регистрации.
- Точно.
583
01:00:30,360 --> 01:00:31,640
Сможешь ли ты схватить его?
584
01:00:31,720 --> 01:00:35,000
Дело сделано. я буду чистить
заявления
585
01:00:35,800 --> 01:00:37,400
и заблокировать другие их аккаунты.
586
01:00:38,400 --> 01:00:39,480
Вот оно.
587
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
Это умно...
588
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
Это банковская кредитная линия.
589
01:00:48,560 --> 01:00:51,000
В основном вы платите больше
чем то, что вы должны.
590
01:00:51,800 --> 01:00:53,760
Это выглядит как
отрицательный кредит.
591
01:00:54,270 --> 01:00:57,450
Никто за этим не следит... IRS, DEA.
592
01:00:57,540 --> 01:00:58,800
Деньги невидимы.
593
01:00:59,450 --> 01:01:00,700
Сколько их?
594
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Посмотрите.
595
01:01:09,000 --> 01:01:11,840
Они только что конфисковали 17 миллионов.
596
01:01:11,920 --> 01:01:13,600
- Это подделка.
- Что ?
597
01:01:13,680 --> 01:01:16,680
Депозиты анонимны.
598
01:01:16,760 --> 01:01:18,360
Судья вернет деньги,
599
01:01:18,560 --> 01:01:19,970
и покатятся головы.
600
01:01:20,100 --> 01:01:22,200
Это выведет Мануэля из строя.
601
01:01:22,260 --> 01:01:25,300
Он должен вернуться в Мексику.
Это цель.
602
01:01:25,390 --> 01:01:27,460
У нас нет юрисдикции в Мексике!
603
01:01:27,680 --> 01:01:30,400
У нас ничего нет.
Мы должны действовать немедленно.
604
01:01:30,120 --> 01:01:31,450
Я не могу.
605
01:01:49,870 --> 01:01:51,290
Что ?
606
01:01:52,560 --> 01:01:53,780
Когда ?
607
01:01:56,600 --> 01:01:57,600
Момент.
608
01:02:18,850 --> 01:02:22,890
На этом счету 9000 долларов,
каждый день наличными.
609
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
В течение пяти лет.
610
01:02:24,600 --> 01:02:27,280
Это не незаконно.
Подозрительно, но не противозаконно.
611
01:02:27,480 --> 01:02:29,200
Думаю, налоговая со мной согласится.
612
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
Чего именно вы хотите?
613
01:02:31,360 --> 01:02:33,800
Я хочу следовать процедуре.
614
01:02:33,880 --> 01:02:36,400
Я хочу смонтировать действительный файл.
615
01:02:36,240 --> 01:02:39,370
Было обработано больше файлов,
здесь в прошлом году
616
01:02:39,430 --> 01:02:42,200
что в течение последних двух
годы вместе взятые.
617
01:02:42,440 --> 01:02:44,970
Вы видите разницу
на улицах?
618
01:02:45,480 --> 01:02:47,960
Почувствуй, что мы
победа?
619
01:02:50,740 --> 01:02:51,840
Нет.
620
01:02:52,500 --> 01:02:53,970
А ты?
621
01:02:54,680 --> 01:02:56,180
Нет, сэр.
622
01:02:58,320 --> 01:03:01,730
Такие эксперты, как Мэтт
есть ли здесь, чтобы подтолкнуть
623
01:03:01,800 --> 01:03:04,130
преступники совершают ошибки.
624
01:03:04,220 --> 01:03:08,600
Вот как мы можем подняться
файлы, которые имеют значение.
625
01:03:08,980 --> 01:03:13,940
Когда они нервничают, теряют уверенность
в своих командах перемещают свои деньги.
626
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
Там мы можем нанести удар.
627
01:03:16,880 --> 01:03:19,120
Это роль таких людей, как Мэтт.
628
01:03:19,370 --> 01:03:22,610
Кейт, я знаю, что это не идеально.
629
01:03:22,800 --> 01:03:25,960
у меня нет полномочий
нанять специалистов,
630
01:03:26,400 --> 01:03:28,690
санкционировать межведомственные миссии,
631
01:03:28,760 --> 01:03:31,000
или использовать авиабазы.
632
01:03:32,360 --> 01:03:34,520
Вы понимаете?
633
01:03:34,800 --> 01:03:38,180
Эти решения принимаются далеко отсюда.
634
01:03:38,240 --> 01:03:41,800
Людьми, у которых нет
ответственности перед нами.
635
01:03:43,250 --> 01:03:45,960
Если вы беспокоитесь о том, что находитесь за пределами границ.
636
01:03:46,220 --> 01:03:47,860
Будьте уверены.
637
01:03:48,270 --> 01:03:50,160
Ты не.
638
01:03:50,660 --> 01:03:52,650
Ограничений больше не существует.
639
01:03:54,630 --> 01:03:55,980
Ясно ?
640
01:03:57,200 --> 01:03:58,480
Да, сэр.
641
01:04:01,650 --> 01:04:03,490
Мне нужно чертовски выпить.
642
01:04:03,690 --> 01:04:06,130
- Куда ты хочешь пойти?
- Где угодно.
643
01:04:42,400 --> 01:04:43,160
Я найду столик.
644
01:04:43,240 --> 01:04:45,310
Я приглашаю вас.
645
01:04:47,890 --> 01:04:50,280
- Будет?
- Два пива.
646
01:05:28,560 --> 01:05:30,640
Я убью за сигарету.
647
01:05:37,480 --> 01:05:38,410
Мейсер?
648
01:05:38,470 --> 01:05:39,460
Ага ?
649
01:05:40,530 --> 01:05:42,540
Ненавижу поднимать эту тему, но...
650
01:05:43,160 --> 01:05:45,680
Я думаю, что бюстгальтер
это незначительная проблема.
651
01:05:45,760 --> 01:05:46,800
Хорошо...
652
01:05:46,920 --> 01:05:48,760
Ты больше ни на что не похож.
653
01:05:48,880 --> 01:05:51,920
Серьезно, вся команда говорит об этом.
654
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
«Кейт была первой, кто потерпел неудачу».
655
01:05:54,480 --> 01:05:56,240
«Посмотрите на эту аварию».
656
01:05:56,640 --> 01:05:58,360
У тебя брови в беспорядке.
657
01:05:58,440 --> 01:05:59,600
Это неправда.
658
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Они похожи на диких зверей.
Вы похудели?
659
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Я ем.
660
01:06:03,360 --> 01:06:05,600
Футболка в неделю?
661
01:06:05,680 --> 01:06:08,120
Позаботьтесь о личной гигиене.
662
01:06:08,200 --> 01:06:09,240
Она похожа на мою мать.
663
01:06:09,630 --> 01:06:10,880
Я могла бы быть твоей матерью.
664
01:06:11,520 --> 01:06:14,760
Во-первых, мы работаем над вашей гигиеной.
Во-вторых, пойдем за покупками.
665
01:06:14,840 --> 01:06:17,570
У нас будет картошка.
Ты будешь есть...
666
01:06:17,640 --> 01:06:19,640
Что это за место?
667
01:06:20,950 --> 01:06:22,120
Это бар.
668
01:06:22,180 --> 01:06:23,610
Там полно ковбоев.
669
01:06:23,890 --> 01:06:25,500
Я ковбой.
670
01:06:25,110 --> 01:06:26,360
Ты деревенский житель.
671
01:06:26,400 --> 01:06:29,470
Деревенский деревенский житель.
У меня есть караван, жена.
672
01:06:30,800 --> 01:06:31,160
О чем ты говоришь?
673
01:06:31,240 --> 01:06:32,920
Караван и женщина.
Она моя сестра.
674
01:06:35,300 --> 01:06:36,100
Привет, Рик.
675
01:06:36,440 --> 01:06:38,390
Тед!
676
01:06:38,580 --> 01:06:40,140
Кем ты становишься?
677
01:06:40,230 --> 01:06:41,440
Как дела?
678
01:06:41,840 --> 01:06:42,990
Вы расслабляетесь?
679
01:06:43,800 --> 01:06:44,570
Мы только что приехали.
680
01:06:45,460 --> 01:06:47,720
Ты меня знакомишь или что?
681
01:06:47,790 --> 01:06:49,880
Тед, полиция Финикса.
Кейт, мой партнер.
682
01:06:50,110 --> 01:06:51,180
Просто Тед.
683
01:06:51,230 --> 01:06:53,400
Я видел, как ты играл в софтбол.
684
01:06:53,120 --> 01:06:54,160
Софтбол?
685
01:06:55,120 --> 01:06:56,960
Она видела матч.
686
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
«Матч?»
687
01:06:58,460 --> 01:07:00,460
Когда вы имитировали движения,
с мячом.
688
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
Ты играл очень хорошо.
689
01:07:02,900 --> 01:07:03,890
Я ценю это.
690
01:07:03,960 --> 01:07:07,960
Я сейчас вернусь в бар.
Что-нибудь еще?
691
01:07:08,400 --> 01:07:09,420
Да, абсолютно.
692
01:07:09,470 --> 01:07:10,480
Это работает.
693
01:07:12,550 --> 01:07:13,790
Хороший парень.
694
01:07:16,920 --> 01:07:17,960
Разведен.
695
01:08:34,800 --> 01:08:36,650
Я твой прямо сейчас.
696
01:09:00,800 --> 01:09:02,240
Подожди, подожди...
697
01:09:03,680 --> 01:09:04,880
Я иду слишком быстро?
698
01:09:04,930 --> 01:09:06,240
Дай мне секунду.
699
01:09:06,440 --> 01:09:08,480
Извините, извините.
700
01:09:16,120 --> 01:09:17,400
Кейт?
701
01:09:18,560 --> 01:09:21,400
Подойди, поговори со мной.
702
01:09:22,800 --> 01:09:24,630
Расслабься, ладно?
703
01:09:25,480 --> 01:09:27,510
Черт, Кейт.
704
01:09:28,280 --> 01:09:31,120
Что это такое?
705
01:09:31,430 --> 01:09:32,350
Стоп...
706
01:09:32,800 --> 01:09:33,910
Стоп.
707
01:09:36,880 --> 01:09:38,250
Но блин!
708
01:09:43,560 --> 01:09:45,760
Ты хочешь убить меня, сука?
709
01:09:48,980 --> 01:09:50,190
Отпусти меня!
710
01:09:54,320 --> 01:09:56,240
Прекрати, черт возьми!
711
01:10:02,960 --> 01:10:04,640
Стой, сука!
712
01:10:09,790 --> 01:10:11,380
Останавливаться!
713
01:10:18,990 --> 01:10:20,100
Дерьмо !
714
01:10:22,970 --> 01:10:25,150
Это ваша вина.
715
01:10:25,550 --> 01:10:26,910
Ваша вина.
716
01:11:02,720 --> 01:11:04,590
Ты использовал меня как приманку.
717
01:11:05,740 --> 01:11:08,110
Ты использовал себя как приманку.
718
01:11:08,720 --> 01:11:11,000
Я говорил тебе не делать этого
сходите в банк.
719
01:11:13,680 --> 01:11:16,440
Но ты привел его сюда.
Хорошо видно.
720
01:11:16,520 --> 01:11:19,710
Да, давай представим
это был мой план.
721
01:11:19,770 --> 01:11:22,400
Укажите это в своем отчете.
722
01:11:22,680 --> 01:11:24,600
Да ладно, это хорошие новости!
723
01:11:25,920 --> 01:11:27,840
Они скоро перезвонят Мануэлю.
724
01:11:29,360 --> 01:11:30,720
Разве это не цель?
725
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Все в порядке, Редж.
726
01:11:50,100 --> 01:11:51,250
Я думал, что он друг.
727
01:11:51,330 --> 01:11:52,480
Я знаю.
728
01:11:56,520 --> 01:11:59,170
- Ты хочешь, чтобы я остался?
- Нет, все в порядке.
729
01:11:59,480 --> 01:12:00,760
Вы уверены?
730
01:12:04,320 --> 01:12:08,240
Как я могу говорить,
если ты не перестанешь меня бить?
731
01:12:08,960 --> 01:12:13,520
Сколько еще коррумпированных ублюдков
работать по эту сторону границы?
732
01:12:13,660 --> 01:12:15,200
Послушай.
733
01:12:17,000 --> 01:12:19,680
Это как я тебе говорил.
734
01:12:21,560 --> 01:12:24,980
Они попросили меня рассказать подробности дела.
735
01:12:25,140 --> 01:12:28,230
Я согласился, но я
не хотел никого обидеть.
736
01:12:28,280 --> 01:12:30,400
Я не такой мусор.
737
01:12:30,120 --> 01:12:31,120
Я не знал...
738
01:12:32,790 --> 01:12:35,840
Хорошо! Все в порядке !
739
01:12:37,120 --> 01:12:40,600
"Хорошо, хорошо..."
Мы не движемся вперед, Тед.
740
01:12:42,740 --> 01:12:45,940
Вы знаете, в чем преимущество
быть избитым?
741
01:12:46,920 --> 01:12:49,280
Мы быстро теряем счет.
742
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Контракт перешёл в другие руки, Тед.
743
01:12:54,920 --> 01:12:58,640
Это я решаю, будет ли твоя дочь
выгоды от защиты.
744
01:12:59,880 --> 01:13:02,960
Опубликовать адрес бывшей жены
в Интернете.
745
01:13:04,520 --> 01:13:09,280
Я решу, пойдешь ли ты в
рабочий лагерь в Миссури,
746
01:13:10,320 --> 01:13:12,400
или на бойне в Коркоране.
747
01:13:15,500 --> 01:13:17,960
Пришло время решить
как ты выживешь.
748
01:13:20,310 --> 01:13:22,840
Все в порядке. Слушай...
749
01:13:25,440 --> 01:13:27,900
Эта херня совершенно ускользнула от меня...
750
01:13:28,840 --> 01:13:33,400
Я облажался и теперь расплачиваюсь за это.
751
01:13:34,600 --> 01:13:34,990
мне жаль...
752
01:13:35,590 --> 01:13:37,630
Черт! Останавливаться!
753
01:13:41,990 --> 01:13:43,680
Хватит трахаться!
754
01:13:43,960 --> 01:13:46,480
Иди ты, ублюдок!
755
01:13:49,320 --> 01:13:52,360
Сколько офицеров задействовано?
756
01:13:54,440 --> 01:13:56,160
Я бы сказал все.
757
01:13:56,360 --> 01:13:59,480
Но пообещай мне поставить
моя дочь вне опасности.
758
01:13:59,840 --> 01:14:01,760
Обещай мне.
759
01:14:01,980 --> 01:14:03,290
Честно ?
760
01:14:03,840 --> 01:14:05,400
Пожалуйста.
761
01:14:09,360 --> 01:14:12,900
Я хочу имена
762
01:14:13,700 --> 01:14:16,130
из всего гнилого
которые работают у нас.
763
01:14:16,180 --> 01:14:17,410
Хорошо, хорошо.
764
01:14:20,600 --> 01:14:22,720
С какого телефона начать?
765
01:14:22,960 --> 01:14:24,370
Этот дерьмовый.
766
01:14:24,480 --> 01:14:26,480
Дерьмовый?
767
01:14:43,400 --> 01:14:44,750
Как вы себя чувствуете?
768
01:14:47,240 --> 01:14:48,450
Лучше.
769
01:14:52,510 --> 01:14:53,920
Его пришлось сбить.
770
01:15:01,940 --> 01:15:04,280
я пытался трахаться
с моим убийцей.
771
01:15:06,100 --> 01:15:08,340
Он не совсем убийца.
772
01:15:09,320 --> 01:15:11,790
Ему нужна была ваша информация.
773
01:15:11,890 --> 01:15:14,640
Они хотят нас.
Не ты.
774
01:15:19,550 --> 01:15:20,760
Спасибо...
775
01:15:34,740 --> 01:15:37,760
Ты напоминаешь мне кого-то
очень особенный для меня.
776
01:15:46,820 --> 01:15:48,320
Отдых.
777
01:15:49,990 --> 01:15:52,930
Завтра вспомнят Мануэля Диаса
в Мексике.
778
01:15:53,630 --> 01:15:55,520
И мы отрежем им ноги.
779
01:16:41,580 --> 01:16:43,770
Визуальная цель.
780
01:16:44,520 --> 01:16:46,590
Можем ли мы увеличить масштаб?
781
01:16:50,660 --> 01:16:53,400
Восточный фланг, 10 метров.
782
01:16:58,100 --> 01:16:59,270
Папа?
783
01:17:03,640 --> 01:17:04,900
Яйца
784
01:17:07,290 --> 01:17:08,330
С халапеньо?
785
01:17:08,370 --> 01:17:09,500
Конечно.
786
01:17:18,900 --> 01:17:20,210
Ты работаешь сегодня?
787
01:17:23,160 --> 01:17:24,960
Сегодня вечером.
788
01:17:26,900 --> 01:17:28,950
Хотите поиграть в футбол в парке?
789
01:17:31,560 --> 01:17:33,000
- Футбол?
- Да, папа.
790
01:17:35,180 --> 01:17:37,300
Передай мне мой кофе.
791
01:17:44,200 --> 01:17:46,400
Что ж, давайте поиграем.
792
01:17:51,760 --> 01:17:52,800
Нет !
793
01:17:55,250 --> 01:17:57,180
Никогда не трогай это.
794
01:17:58,400 --> 01:17:59,480
Понял ?
795
01:18:20,350 --> 01:18:21,500
Входить.
796
01:18:21,560 --> 01:18:22,510
Напиток?
797
01:18:24,880 --> 01:18:25,920
Ребята.
798
01:18:28,800 --> 01:18:29,240
Что происходит?
799
01:18:29,440 --> 01:18:30,770
Мы собираемся на охоту.
800
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
похож на Мануэля Диаса
возвращается в Мексику.
801
01:18:34,720 --> 01:18:36,440
Я жду подтверждения.
802
01:18:38,400 --> 01:18:39,290
Туннель есть.
803
01:18:45,880 --> 01:18:47,560
- Как вы ?
- Хорошо, а Вы ?
804
01:18:48,900 --> 01:18:50,320
Шея?
805
01:18:50,350 --> 01:18:51,940
Лучше, спасибо.
806
01:18:58,470 --> 01:19:02,400
На мексиканской стороне есть небольшая территория
для подготовки.
807
01:19:02,160 --> 01:19:04,400
Основной проход
приведет нас на склад,
808
01:19:04,560 --> 01:19:06,280
затем доступ в Мексику.
809
01:19:06,420 --> 01:19:09,640
Если убрать мулов, останется максимум
десяток бандитов.
810
01:19:10,710 --> 01:19:13,330
Они используют мексиканскую полицию
для транспорта.
811
01:19:13,410 --> 01:19:16,340
Если вы встретите униформу,
считайте его бандитом.
812
01:19:16,640 --> 01:19:19,960
Вопросы о правилах участия?
813
01:19:20,640 --> 01:19:21,970
Мы увидим это позже.
814
01:19:22,400 --> 01:19:23,400
Все в порядке.
815
01:19:24,120 --> 01:19:27,110
Поездка туда и обратно. Мы делаем уборку
и размещаем агента.
816
01:19:27,640 --> 01:19:29,800
Все дело в отвлечении внимания.
817
01:19:29,320 --> 01:19:31,480
Мать всех развлечений.
818
01:19:31,560 --> 01:19:34,640
Максимум шума.
14 июля на стероидах.
819
01:19:37,000 --> 01:19:38,930
Проверка оружия. Давай.
820
01:19:43,320 --> 01:19:45,400
Это подтверждено.
821
01:19:54,400 --> 01:19:56,640
Мне нужно снабдить твоего парня трекером.
822
01:19:56,710 --> 01:19:58,960
Пойдем вот так?
823
01:19:59,400 --> 01:20:00,890
Вы не экипированы.
824
01:20:00,950 --> 01:20:01,960
Надо было предупредить, блин.
825
01:20:02,100 --> 01:20:04,210
Ты был занят плачем
вчера у папы.
826
01:20:04,290 --> 01:20:05,700
Пойдем немного.
827
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Я собираюсь это увидеть.
828
01:20:07,320 --> 01:20:08,680
У нас есть свое оборудование.
829
01:20:08,760 --> 01:20:11,240
Ты останешься позади.
830
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
Так зачем туда идти?
831
01:20:12,620 --> 01:20:15,500
Потому что ЦРУ не может действовать
на американской территории
832
01:20:15,600 --> 01:20:18,200
«Вне совместной операции».
833
01:20:21,240 --> 01:20:23,800
Я сказал, что ты будешь полезен.
834
01:20:23,520 --> 01:20:26,200
Вот почему я здесь.
835
01:20:27,420 --> 01:20:29,600
Вот и все.
836
01:20:29,730 --> 01:20:31,980
Вот для чего вы здесь.
837
01:20:32,520 --> 01:20:36,190
Если вы найдете наркотики,
не забудьте пометить его.
838
01:20:39,460 --> 01:20:41,360
У меня галлюцинации.
839
01:20:49,320 --> 01:20:50,420
Передняя и задняя часть.
840
01:20:51,610 --> 01:20:55,950
К черту их.
Они манипулировали нами с самого начала.
841
01:20:56,500 --> 01:20:57,390
Я хочу знать, почему.
842
01:20:57,470 --> 01:21:00,100
- Это не имеет значения.
- Да, так и есть!
843
01:21:00,120 --> 01:21:03,760
Давай уйдём отсюда, оставим их в дерьме.
844
01:21:04,000 --> 01:21:05,160
Я должен знать.
845
01:21:14,360 --> 01:21:16,220
Черный Мерседес. Номерной знак:
846
01:21:16,280 --> 01:21:22,900
Ромео-Индия-3-1 ноября-Браво-7.
Направление юго-юго-восток.
847
01:22:34,840 --> 01:22:35,920
Где?
848
01:22:37,480 --> 01:22:38,680
Хорошо.
849
01:22:39,810 --> 01:22:42,600
Мы входим в туннель, как только приходим.
850
01:22:43,640 --> 01:22:44,920
Захватывающе, правда?
851
01:22:57,800 --> 01:22:59,160
Где цель?
852
01:22:59,430 --> 01:23:03,440
9 км к югу от Ногалеса.
Быстро отправляйтесь на запад.
853
01:23:13,840 --> 01:23:16,880
Предохранители, пушки направлены к земле.
854
01:23:17,950 --> 01:23:19,220
Держись подальше.
855
01:23:19,840 --> 01:23:23,000
Ты не будешь стрелять в мой отряд.
Это понятно?
856
01:23:55,920 --> 01:23:57,290
Оборудование?
857
01:23:59,520 --> 01:24:01,320
Тепловизор проверен.
858
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Ночное видение проверено.
859
01:24:04,890 --> 01:24:06,580
Ты хочешь Альфу,
Я беру Б?
860
01:24:06,650 --> 01:24:08,310
Все в порядке. Вот так.
861
01:24:17,850 --> 01:24:19,990
Проверьте, вы меня принимаете?
862
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
Получено, Альфа. Слушаю.
863
01:26:05,170 --> 01:26:08,250
Пятьдесят метров. Увидимся в 3 часа ночи, Альфа.
864
01:26:24,170 --> 01:26:26,960
Приближаемся к цели.
865
01:26:34,960 --> 01:26:38,640
Альфа, Браво, готовьтесь.
12 метров, прямо.
866
01:27:01,540 --> 01:27:05,320
Оставайтесь осторожными, пока
что мы прибываем в центр.
867
01:27:05,520 --> 01:27:07,920
Привлекайте бойцов, шумите.
868
01:27:08,000 --> 01:27:10,570
Не следуй за мной.
Я бы справился.
869
01:27:10,760 --> 01:27:12,960
Каковы правила взаимодействия?
870
01:27:13,480 --> 01:27:16,720
Огонь по своему желанию, друг мой.
Огонь по желанию.
871
01:27:19,760 --> 01:27:20,920
Удачи.
872
01:30:35,840 --> 01:30:37,250
- У тебя все хорошо?
- Моё оружие!
873
01:30:37,600 --> 01:30:39,400
Оставайся позади меня.
874
01:31:03,960 --> 01:31:04,760
Торопиться!
875
01:31:07,370 --> 01:31:08,210
Помоги мне!
876
01:31:08,320 --> 01:31:09,330
Нам нужно уйти.
877
01:31:09,830 --> 01:31:10,620
Ну давай же !
878
01:31:17,490 --> 01:31:18,380
Пойдем.
879
01:31:18,380 --> 01:31:19,600
Дай мне ключи.
880
01:31:19,940 --> 01:31:21,430
Дай мне ключи!
881
01:31:21,430 --> 01:31:22,580
Успокоиться.
882
01:31:24,200 --> 01:31:25,300
Руки в воздухе.
883
01:31:26,000 --> 01:31:26,840
Повернись.
884
01:31:32,720 --> 01:31:33,920
Медельин?
885
01:31:34,760 --> 01:31:36,120
Не ход!
886
01:31:38,260 --> 01:31:39,830
Держись от него подальше.
887
01:31:39,880 --> 01:31:40,880
Опустите оружие.
888
01:31:40,910 --> 01:31:42,590
СЕЙЧАС !
889
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Никогда больше не указывай
пистолет на меня.
890
01:31:53,200 --> 01:31:55,520
Отдыхай дыхание
и вернуться туда.
891
01:32:21,480 --> 01:32:23,720
Обе руки на руле.
892
01:32:28,170 --> 01:32:31,190
<Я> Я прошел. У вас есть мое местоположение?
893
01:32:31,320 --> 01:32:34,600
Цель находится к северо-востоку от вас.
894
01:32:35,800 --> 01:32:39,520
Определенно шоссе 56.
Вы сможете перехватить его 17-го числа.
895
01:32:39,960 --> 01:32:41,960
Двигайтесь дальше на восток по шоссе 56.
896
01:32:42,600 --> 01:32:43,640
Полученный.
897
01:32:46,530 --> 01:32:48,140
Как вас зовут?
898
01:32:50,200 --> 01:32:52,920
Вы выйдете и поедете по шоссе 56.
899
01:32:55,530 --> 01:32:57,160
У меня есть сын.
900
01:32:58,640 --> 01:33:01,300
То, что вы здесь делаете, это для вашей семьи.
901
01:33:03,320 --> 01:33:04,920
Он прошел?
902
01:33:05,000 --> 01:33:08,720
<Я> Да.
GPS и звук работают.
903
01:33:09,180 --> 01:33:11,600
Перехват в 12 км.
904
01:33:12,400 --> 01:33:14,850
Отличная работа, приятель.
905
01:33:15,000 --> 01:33:16,680
За исключением двух пушечных ядер.
906
01:33:19,190 --> 01:33:20,260
Где Кейт?
907
01:33:21,210 --> 01:33:22,440
Я думал, она была с тобой.
908
01:33:23,840 --> 01:33:25,400
Нам придется вернуться.
909
01:33:25,490 --> 01:33:28,660
И черт...
Одного не хватает по дороге.
910
01:33:44,550 --> 01:33:47,340
Пусть ссыт, моя курочка.
911
01:33:52,400 --> 01:33:53,450
Останавливаться!
912
01:33:54,400 --> 01:33:55,560
Отпусти меня!
913
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Хватит двигаться!
914
01:34:01,880 --> 01:34:03,400
Прекрати это.
915
01:34:04,400 --> 01:34:06,440
Расслабляться.
916
01:34:08,840 --> 01:34:12,520
Все в порядке, будешь сохранять спокойствие?
917
01:34:27,230 --> 01:34:28,160
Хорошо.
918
01:34:30,190 --> 01:34:31,460
Слушай.
919
01:34:36,120 --> 01:34:38,800
Вы выбрали не тот туннель.
920
01:34:42,100 --> 01:34:44,700
Вы видели вещи
что ты не должен был видеть.
921
01:34:48,760 --> 01:34:50,280
Что такое Медельин?
922
01:34:51,320 --> 01:34:52,480
Медельин?
923
01:34:57,360 --> 01:34:59,480
Медельин относится к эпохе
924
01:35:01,120 --> 01:35:04,280
где одна группа управляла
весь актерский состав.
925
01:35:05,960 --> 01:35:09,200
Группа, поддерживающая порядок.
И это мы могли контролировать.
926
01:35:10,900 --> 01:35:15,560
Пока мы не убедим
20% населения уволились
927
01:35:15,800 --> 01:35:18,550
надеть или покурить это дерьмо,
928
01:35:20,800 --> 01:35:22,640
нам понадобится порядок.
929
01:35:25,800 --> 01:35:27,880
Что ты там увидел,
930
01:35:28,180 --> 01:35:31,640
это Алехандро собирается навести порядок.
931
01:35:34,160 --> 01:35:37,900
Он чертовски работает
Колумбийский картель.
932
01:35:41,640 --> 01:35:43,600
Он работает на конкурс.
933
01:35:43,820 --> 01:35:46,780
Алехандро работает на одного
кто приведет его к ответственным
934
01:35:46,840 --> 01:35:50,600
того, кем он стал.
935
01:35:51,760 --> 01:35:53,600
Мы.
936
01:35:53,680 --> 01:35:54,680
Их.
937
01:35:56,160 --> 01:35:58,000
Тот, кто позволит ему освободиться
938
01:36:00,000 --> 01:36:01,940
найти человека
939
01:36:03,000 --> 01:36:05,460
который обезглавил свою жену.
940
01:36:06,590 --> 01:36:09,580
Бросил свою дочь в чан с кислотой.
941
01:36:13,350 --> 01:36:14,310
Да.
942
01:36:16,970 --> 01:36:19,400
Вот о чем мы говорим.
943
01:36:23,350 --> 01:36:25,320
Вы не можете этого сделать.
944
01:36:27,670 --> 01:36:29,340
Вы не можете.
945
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Не рассчитывай на меня
прикрой это дерьмо.
946
01:36:35,200 --> 01:36:36,440
Переведите дыхание.
947
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
Я, черт возьми, поговорю.
948
01:36:38,200 --> 01:36:39,960
- Не будешь.
- Да.
949
01:36:45,120 --> 01:36:48,130
Я всем расскажу
что ты сделал.
950
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Это было бы большой ошибкой.
951
01:37:20,440 --> 01:37:22,610
Это цель впереди? Подтверждать.
952
01:37:24,840 --> 01:37:28,840
Утвердительный.
Черный Мерседес, 60 метров впереди.
953
01:37:31,240 --> 01:37:32,400
Сильвио.
954
01:37:32,730 --> 01:37:34,540
Ускоренный.
955
01:37:37,400 --> 01:37:38,950
Включите сирену.
956
01:37:39,650 --> 01:37:42,250
Ты собираешься остановить эту машину.
957
01:37:52,350 --> 01:37:53,770
Ты ублюдок.
958
01:38:03,900 --> 01:38:04,570
Хорошо.
959
01:38:26,510 --> 01:38:28,500
Используйте Мегафон.
960
01:38:28,200 --> 01:38:29,950
Скажи ему, чтобы он вышел из машины.
961
01:38:33,890 --> 01:38:35,510
Выйдите из машины.
962
01:38:46,540 --> 01:38:48,100
Снова.
963
01:38:49,210 --> 01:38:50,590
Уйди, мудак!
964
01:38:58,530 --> 01:39:01,180
Скажите ему, чтобы он натянул куртку и обернулся.
965
01:39:01,670 --> 01:39:04,590
Поднимите куртку и обернитесь.
966
01:39:05,840 --> 01:39:07,540
Знаешь ли ты, кто я?
967
01:39:08,510 --> 01:39:10,330
Скажи ему, что собираешься убить его, если он откажется.
968
01:39:10,520 --> 01:39:12,330
Я убью тебя, мудак!
969
01:39:13,560 --> 01:39:17,400
Поднимите куртку и обернитесь.
970
01:39:19,300 --> 01:39:20,660
Скажи ему, чтобы он выбросил пистолет.
971
01:39:20,970 --> 01:39:22,890
Выбросьте оружие!
972
01:39:30,600 --> 01:39:33,680
Какой ты хороший полицейский, Сильвио.
973
01:39:35,400 --> 01:39:37,360
Теперь выйдите из машины.
974
01:39:39,860 --> 01:39:43,120
Выходи из машины, Сильвио.
975
01:40:01,290 --> 01:40:02,640
Что ты хочешь?
976
01:40:19,760 --> 01:40:21,260
Не двигайся, ублюдок.
977
01:40:21,290 --> 01:40:22,740
Знаешь ли ты, кто я?
978
01:40:22,760 --> 01:40:23,940
Я босс!
979
01:40:23,960 --> 01:40:25,540
Сложить!
980
01:40:34,360 --> 01:40:36,360
Я знаю, кто ты.
981
01:40:37,510 --> 01:40:39,710
Вы Мануэль Диас.
982
01:40:43,150 --> 01:40:46,500
И теперь ты тот
кто поведет меня
983
01:40:47,660 --> 01:40:49,540
своему боссу.
984
01:40:50,440 --> 01:40:51,670
Стою!
985
01:40:58,120 --> 01:41:03,130
Если вы что-нибудь попробуете, ваши дочери
изнасилуют 20 парней.
986
01:41:04,120 --> 01:41:06,310
Повернись!
987
01:41:13,480 --> 01:41:15,530
Установлен.
988
01:41:49,530 --> 01:41:51,250
Я знаю, кто ты.
989
01:41:51,520 --> 01:41:53,000
Мануэль здесь, это хорошо.
990
01:42:00,160 --> 01:42:02,560
Что произойдет, когда мы приедем?
991
01:42:02,760 --> 01:42:05,200
Ты остановишь машину, я выйду.
992
01:42:07,200 --> 01:42:08,890
Что со мной будет?
993
01:42:10,360 --> 01:42:11,600
Замедлять.
994
01:43:03,840 --> 01:43:05,120
Осталось шесть.
995
01:43:06,800 --> 01:43:08,160
Мы слепнем.
996
01:44:22,680 --> 01:44:24,850
Сохраняйте спокойствие
997
01:44:24,900 --> 01:44:26,720
или мы мертвы.
998
01:44:27,820 --> 01:44:29,990
Ваши дети говорят по-английски?
999
01:44:30,360 --> 01:44:31,360
Нет.
1000
01:44:32,570 --> 01:44:34,370
Итак, мы говорим по-английски.
1001
01:44:36,920 --> 01:44:38,610
Ешь, ешь!
1002
01:44:56,360 --> 01:44:59,550
Каждую ночь тебя убивают
семьи.
1003
01:45:00,760 --> 01:45:03,940
И все же вы ужинаете.
1004
01:45:06,200 --> 01:45:08,280
Сегодня вечером, как и другие.
1005
01:45:19,510 --> 01:45:21,410
Есть.
1006
01:45:36,530 --> 01:45:38,870
Вы думаете, что те, кто вас посылает...
1007
01:45:39,580 --> 01:45:40,980
Отличаются?
1008
01:45:44,480 --> 01:45:46,920
Как вы думаете, у кого мы черпали вдохновение?
1009
01:45:53,140 --> 01:45:55,500
Печальный прокурор...
1010
01:45:57,120 --> 01:46:01,870
Ваша жена была бы горда
кем ты стал?
1011
01:46:08,520 --> 01:46:10,510
Не забывай мою дочь.
1012
01:46:17,820 --> 01:46:19,510
Твоя маленькая девочка.
1013
01:46:24,520 --> 01:46:26,620
Это не было личным.
1014
01:46:33,150 --> 01:46:35,800
Для меня да.
1015
01:46:43,440 --> 01:46:45,170
Не перед моими детьми.
1016
01:46:57,910 --> 01:47:00,000
Пришло время встречи с Богом.
1017
01:47:22,710 --> 01:47:24,610
Закончите трапезу.
1018
01:48:24,590 --> 01:48:28,520
Вам следует избегать балконов
какое-то время, Кейт.
1019
01:48:59,800 --> 01:49:00,320
Садись.
1020
01:49:28,100 --> 01:49:30,960
Ты похожа на маленькую девочку
когда ты боишься.
1021
01:49:52,130 --> 01:49:55,550
Ты напоминаешь мне девушку
что они у меня отобрали.
1022
01:50:15,680 --> 01:50:18,540
Мне нужно, чтобы ты подписал этот документ.
1023
01:50:21,100 --> 01:50:24,920
Вкратце сказано:
что все, что было сделано
1024
01:50:25,220 --> 01:50:27,100
было сделано по правилам.
1025
01:50:48,200 --> 01:50:50,600
Я не могу это подписать.
1026
01:50:52,110 --> 01:50:53,330
Знак.
1027
01:51:20,800 --> 01:51:21,800
Все будет в порядке.
1028
01:51:23,990 --> 01:51:26,240
Я не могу это подписать.
1029
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Ты покончишь жизнь самоубийством, Кейт.
1030
01:52:03,900 --> 01:52:06,150
Давай, подпиши.
1031
01:52:29,840 --> 01:52:32,250
Тебе следует двигаться
в маленьком городке.
1032
01:52:34,120 --> 01:52:36,480
Где по-прежнему царит закон.
1033
01:52:38,100 --> 01:52:40,850
Тебе здесь не выжить.
1034
01:52:42,270 --> 01:52:44,360
Ты не волк.
1035
01:52:44,620 --> 01:52:47,620
Теперь это территория волков.
1036
01:55:22,440 --> 01:55:24,910
Субтитры: Комплекс Спасителя